Skip to content

Parlons affaires ! Des précisions utiles

by sur 5 septembre 2011

La presse ainsi que les lecteurs s’enthousiasment de la récente sortie de l’ouvrage de Florence Dasty et de Bruno Bernard.

Imagier pratique, il aide les hommes (et les femmes) d’affaires à trouver  le mot juste en anglais.

Dans un souci de perfection, voici quelques précisions :

Page Remplacer….. Par…..
6 – 62 Qu’il y a t-il Qu’y a-t-il
9 Unités demesures Unités de mesures
9-132 Il y a t-il… Y a t-il…
22 souligne souligné
36 appetiers appetizers
127 To go up the stairs
(descendre les escaliers)
To go down the stairs
(descendre les escaliers)
4è de couverture Wathéry Walthéry

 

 

Veuillez noter que bien que « businessman » s’écrive en un mot, les auteurs ont délibérément choisi de conserver l’ancienne orthographe dans le sous-titre (The Survival Guide for the Business Man) et de rendre ainsi hommage à Edgar Allan Poe, écrivain américain y auteur de la succulente nouvelle « The Business Man ».

Publicités

From → Non classé

Laisser un commentaire

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :